venerdì 12 marzo 2010

 

Caro Dottor Lupia,

 

Auguro al Suo libro di fare tanto bene.

 

Un cordiale saluto,

 

Suo don Giuseppe

 

 

Domenica, 13 giugno 2010

Caro Dottor Lupia,

l’ostensione della Sindone è giunta felicemente al termine e ringraziamo il Signore per tanti pellegrini che hanno trovato un aiuto nella loro vita di fede.

In questi mesi Lei ha trattato l’argomento della Sua ipotesi di spiegazione dell’origine della Sindone con la dottoressa Mechthild Flury-Lemberg , con me e con il nostro Cardinale Arcivescovo, Custode Pontificio della Sindone.

Siamo stati tutti ammirati per lo zelo con cui Lei continua a lavorare per avvicinarsi al cuore del mistero della Sindone e per l’affetto che Lei nutre per la causa della Sindone, che è la causa di Gesù stesso.

I risultati a cui Lei è giunto e che ha pubblicati nel libro di cui ci ha fatto gentilmente omaggio saranno discussi dagli scienziati, dai quali aspettiamo un giudizio di competenza. Speriamo che almeno qualcosa di tanta ricerca possa essere utile ad arricchire la discussione sulla natura e l’origine di quel santo lenzuolo.

A nome di Sua Eminenza il nostro Cardinale Arcivescovo e mio La ringrazio per il Suo dono e spero che il nostro Centro Internazionale di Sindonologia possa continuare con Lei un dialogo fruttuoso.

Restiamo uniti nella preghiera.

Con affettuosa stima La saluta il

Suo don Giuseppe Ghiberti

 (ENGLISH TRANSLATION)

Dear Doctor Lupia.
The Exposition of the Shroud has reached a happy ending and we thank the Lord for having so many pilgrims who came to strengthen their faith.
  For some months you have discussed your arguments about your theory concerning the origin of the Shroud with Dr. Mechthild Flury-Lemberg., with me and with our Cardinal Archbishop Pontifical Custodian of the Shroud.
   We have all been in admiration for the zeal with which you continue to work to get close to the heart of the mystery of the Shroud and the love that you nurture for the cause of the Shroud, which is the cause of Jesus himself.
  We are waiting to hear the expert decision of scientists on the results that you reached and published in the book (where you so kindly acknowledged us).
    We hope that something that took so much research will be useful to enrich the discussions on the origin of the Shroud.
  In the name of his Eminence our Cardinal Archbishop and mine, I thank you for your gift and hope that our International Center of 'Sindonology' will be able to continue fruitful dialog with you.

  Let us be united in prayer.

With affectionate esteem I salute you.
 Yours, Don Giuseppe Ghiberti